Listen to the audio pronunciation 3 times to gain XP
March 24, 2026
原来(原來)yuánlái(yuan2lai2)
原来 (yuán lái) is used to indicate something that was true or existed in the past or to reveal a surprising fact. It often conveys the meaning of 'as it turns out' or 'originally,' and is commonly used in conversational contexts to clarify misunderstandings or to express realization.
Frequency#1006DifficultyMedium
Cultural Note
In Chinese culture, the concept of 'original' often ties into philosophies such as Daoism, which values the simplicity and authenticity of the original state of things. Using 原来 can reflect a deeper appreciation for these values in conversation.
Memory Tip
Imagine a time traveler (原) returning to the original (来) version of events. This character visually represents the idea of returning to the source, where the truth of a situation is revealed.
Meanings of 原来
yuánlái(yuan2lai2)
1original
2former
Exercise 1 of 2
Listen & Choose the Meaning
Choose the correct answer:
About 原来
原来Simplified
原來Traditional
—Strokes
—Radical
形容词xíngróngcíadjective (adj.)Part of Speech
#1006Frequency Rank
HSK 2.0L4HSK 3.0L4ElementaryTOCFLL2HSKKL1CEFRA1
Podcast: 原来
Podcast: 原来
Listen to Jason & Amy break down this word for you
New here?
AI Study Notes for 原来
Quick Contrast
原来 (yuánlái) vs 其实 (qíshí) — use 原来 when revealing a surprising fact about the past, while 其实 emphasizes a truth that may not be obvious or is often overlooked.
Memory Mnemonic
Imagine a time traveler (原) returning to the original (来) version of events. This character visually represents the idea of returning to the source, where the truth of a situation is revealed.
Usage Notes
Be careful not to confuse 原来 with similar expressions like 其实 (qí shí), which means 'actually.' 原来 is more about revealing an original state or fact, whereas 其实 can imply a deeper truth. It's typically informal, so use it in casual conversations.
HSK Study Tips
As an HSK Level 4 word, 原来 connects well with other words indicating understanding or realization, such as 明白 (míng bái) meaning 'to understand.' Focus on using it in sentences that explain past situations or surprising outcomes.
Cultural Note
In Chinese culture, the concept of 'original' often ties into philosophies such as Daoism, which values the simplicity and authenticity of the original state of things. Using 原来 can reflect a deeper appreciation for these values in conversation.
Common Mistakes
Learners often misuse 原来 in questions, saying '你原来是学生吗?' (Are you originally a student?), when they should use 你是学生吗? (Are you a student?). Use 原来 when clarifying or revealing information, not for simple inquiries.
AI-enhanced 2026-03-24
Pronunciation of 原来
Premium — Locked
AI tone practice
Pro
Drill the tone of 原来 with AI-powered exercises, get instant feedback, and earn XP toward mastery. Interactive tone practice is part of Pro.
New here? to save your writing progress and earn XP.
Practice writing 原来 stroke by stroke. Watch the animation to learn the stroke order, then try writing it yourself.
Write correctly 3 times to earn XP
Grammar Patterns of 原来
原来 functions as an adverb — it modifies a verb, adjective, or another adverb. In Chinese, adverbs sit BEFORE the verb they modify (我也去, 他常常迟到), never after it. It carries 6 related meanings, each with its own usage notes below. The example sentences below show it in action, with practice buttons (Listen, Practice Writing, Practice Speaking) on every line.
dào80 80 nián dài mò de shí， hòu ， tā mén de shù liáng yǐ shì yuán4 lái。
By the late eighties their number had grown fourfold.
2
原来，他租住的那栋建筑是一座教堂。
yuán lái， ， tā zū zhù de nà dòng jiàn zhù shì yī zuò jiào。
The building he was lodged in turned out to be a church.
3
“我的天哪，他原来是警察呀。”
“ “ wǒ de tiān， nǎ ， tā yuán lái shì jǐng。”
"Good lord, that's what he is: he's a policeman."
4
在随后的10年中，两个公司的规模扩大为原来的10倍。
zài suí hòu de10 10 nián， zhōng ， liǎng gè gōng sī de guī mó kuò dà wéi yuán10 lái。
The two companies grew tenfold in the ensuing ten years.
5
原来的锅炉开始往外喷火苗后他便换了个新的。
yuán lái de guō lú kāi shǐ wǎng wài pēn huǒ miáo hòu tā biàn huàn le gè xīn de。
He replaced the boiler when the last one began to spout flames.
6
我得到了一份非常好的新工作，薪水涨到了原来的3倍。
wǒ dé dào le yī fèn fēi cháng hǎo de xīn gōng zuò， ， xīn shuǐ zhǎng dào le yuán lái3 de。
I got a fantastic new job and my salary tripled.
7
我会把你原来房间的床铺整理好。
wǒ huì bǎ nǐ yuán lái fáng jiān de chuáng pū zhěng lǐ hǎo。
I'll make up the bed in your old room.
8
俱乐部原来的官方网址已经被人抢注了。
jù lè bù yuán lái de guān fāng wǎng zhǐ yǐ jīng bèi rén qiāng zhù le。
The old official club website address has been taken over by cybersquatters.
9
这份新工作的薪水还不如原来那份多。
zhè fèn xīn gōng zuò de xīn shuǐ huán bù rú yuán lái nà fèn duō。
This new career doesn't pay nearly as well as the old one.
10
那部电影原来是部扣人心弦的惊悚片。
nà bù diàn yǐng yuán lái shì bù kòu rén xīn xián de jīng sǒng piàn。
The film turned out to be a gripping thriller.
Cultural Notes for 原来
🏮Cultural insight
In Chinese culture, the concept of 'original' often ties into philosophies such as Daoism, which values the simplicity and authenticity of the original state of things. Using 原来 can reflect a deeper appreciation for these values in conversation.
Frequently Asked Questions about 原来
Use 原来 to refer to an original state or when revealing a fact that people might not have known, while 其实 is better for discussing deeper truths.
It's best used in informal contexts; in formal writing, consider alternatives like '最初' (zuì chū) for 'initially'.
